گومی سلام

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
یہاں جائیں: رہنمائی، تلاش کریں
ޤައުމީ ސަލާމް
گومی سلام
(قومی سلام)
Coat of arms of Maldives.svg
مالدیپ بیج

قومی ترانہ Flag of Maldives.svg مالدیپ
شاعری محمد جمیل دیدی، 1948
موسیقی پنڈت امردیو، 1972
نمونہ موسیقی

قومی سلام (دیویہی: ޤައުމީ ސަލާމް, Gaumii salaam) مالدیپ کا قومی ترانہ ہے۔ اسے قومی سلام بھی کہا جاتا ہے ۔ - دیویہی زبان میںق حرف کو گ جیسا بولا جاتا ہے ۔ اس کے بول 1948ء میں محمد جمیل دیدی نے لکھے تھےاور اس کی دھن 1972ء میں سری لنکا کے مشہور موسیقار پنڈت امردیو نے بنائی تھی[1][2]

شاعری[ترمیم]

دیویہی نقل حرفی ترجمہ

ޤައުމީ މިއެކުވެރިކަން މަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ބަހުން ގިނަހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް

ޤައުމީ ނިޝާނަށް ޙުރުމަތާއެކު ބޯލަނބައި ތިބެގެން
އައުދާނަކަން ލިބިގެން އެވާ ދިދައަށް ކުރީމެ ސަލާމް

ނަސްރާ ނަސީބާ ކާމިޔާބުގެ ރަމްޒަކަށް ހިމެނޭ
ފެއްސާއި ރަތާއި ހުދާ އެކީފެނުމުން ކުރީމެ ސަލާމް

ފަޚްރާ ޝަރަފް ގައުމަށް އެހޯދައިދެއްވި ބަތަލުންނަށް
ޒިކްރާގެ މަތިވެރި ޅެންތަކުން އަޑުގައި ކުރީމެ ސަލާމް

ދިވެހިންގެ އުންމޭ ކުރި އަރައި ސިލްމާ ސަލާމަތުގައި
ދިވެހީންގެނަން މޮޅުވުން އެދިތިބެ ކުރީމެ ސަލާމް

މިނިވަންކަމާ މަދަނިއްޔަތާ ލިބިގެން މިޢާލަމުގާ
ދިނިގެން ހިތާމަތަކުން ތިބުންއެދިގެން ކުރީމެ ސަލާމް

ދީނާއި ވެރިންނަށް ހެޔޮހިތުން ހުރުމަތް އަދާކުރަމުން
ސީދާ ވަފާތެރިކަންމަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް

ދައުލަތުގެ އަބުރާ ޢިއްޒަތާ މަތިވެރި އަބަދަށް
އައުދާނަވުން އެދި ހެޔޮދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް

گومی می ایکوویرکن متی تیبیگن کوریمیں سلام,
گومی بہون گن ہیو دعا کورمون کوریمیں سلام۔

گومی نشانہ ہورومتا ایکوبولن'بے تیبیگن,
اودا نکن لیبی گینے وا دید آہ کوریمیں سلام۔

نسرا نسیباکامیابو گے رمزکاہ ہیمینی ,
فوسا رتائی ہودا ایکی فینومون کوریمیں سلام۔

فخرا شراف گومائے ہودائی دیوی بتلون ,
زکراگے متیویری لہینتکون ادوگی کوریمیں سلام۔

دیویہنگے اوممییہ کوری اری سلما سلامتوگی ,
دیویہنگینن مولہو وون ایدی تیبیگن کوریمیں سلام۔

مینیونکما مدنییتا لیبیگین می الموگے ,
دینیگین ہیتا متکون تیبون ایدیگین کوریمیں سلام۔

دینائی ویرتراہ ہییو ہیتون ہورمی ادا کورمون ,
سیدا وفاتیریکن متی تیبیگن کوریمیں سلام ۔

دولتوگے ابورائی اززاتا متیویری ویگین ابداہ ,
اودانا وون ایدی ہییو دعا کورمون کوریمیں سلام۔

ہم آپ کو اس قومی اتحاد میں سلام کرتے ہیں،
ہم قومی زبان میں بہت نیک خواہشات لے کر سلام کرتے ہیں.

قومی نشان کے آگے ہم عزت سے نوب جھکاتے ہیں،
ہم اس طاقتور پرچم کو سلام کرتے ہیں.

یہ فتح، اچھے نصیب اور کامیابی کے دائرے میں آتا ہے،
آپ سبز، سرخ اور سفید رنگوں کو سجويے، ہم اسے سلام کرتے ہیں.

ان بہادروں کو جنہوں نے قوم کے لئے فخر (فخر) اور عزت تلاش کی ,
ذکر (میموری) کے شبھ چھندو میں سلام کرتے ہیں.

دیویہی-متحدہ (مالدیپ) پہرے اور دفاع میں آگے بڑھے,
اور دیویہی-متحدہ (مالدیپ) کے نام بہت اچھا ہو جائے.

م عالم (دنیا) میں آزادی اور ترقی کی منوکامنا کرتے ہیں،
اور ان کی دکھوں سے نجات کیلئے، ہم سلام کرتے ہیں.

دین (مذہب) اور اپنے رہنماؤں کو پورا عزت اور احترام دیتے ہوئے،
وفا اور سچائی سے ہم سلام کرتے ہیں.

ریاست کی آبرو اور عزت ہمیشہ بنی رہے،
آپ کی طاقت بحال رہنے کے سلام کے ساتھ، ہم سلام کرتے ہیں.

  • عام طور پر گاتے ہوئے اس کے پہلے تین چھند ہی گائے جاتے ہیں

حوالہ جات[ترمیم]

  1. India honours doyen of modern Sinhala music, The Hindu, R. K. Radhakrishnan, Accessed 25 اپریل 2013
  2. Maldives, National Anthems, Accessed 2013-04-25