یہ جانبازوں کا مسکن ہے

دا د باتورانو کور

اردو: یہ جانبازوں کا مسکن ہے
قومی ترانہ افغانستان
منتخب	2021

یہ جانبازوں کا مسکن ہے(پشتو: دا د باتورانو کور‎) امارت اسلامیہ افغانستان کا قومی ترانہ ہے۔ یہ ایک پشتو زبان کا نشید ( آکاپلا گیت، یعنی موسیقی کے آلات کے بغیر گیت) ہے۔علما کے مطابق موسیقی کے آلات حرام (مذہبی طور پر ممنوع یا غیر شرعی ) ہیں۔

امارت اسلامیہ کے پاس کوئی باضابطہ قانون نہیں ہے جس میں اس کی علامتوں کی وضاحت ہو ، بشمول پرچم اور ترانہ۔یہ نشید عام طور پر طالبان کے سرکاری ریڈیو صدائے شریعت کی نشریات کے افتتاحی نشریات میں استعمال ہوتا تھا۔2013 میں ، جب امارت اسلامیہ نے قطر کے شہر دوحہ میں اپنا دفتر کھولا ، یہ گیت پرچم کشائی کی تقریب کے دوران چلایا گیا۔ اس کی وجہ سے ، یہ طالبان اور ان کی حکومت کا درحقیقت قومی ترانہ سمجھا جاتا ہے۔

اس ترانے کے لیے سب سے زیادہ استعمال ہونے والی ریکارڈنگ میں ملا فقیر محمد درویش کی آواز ہے جو ایک مقبول منشد (نشیدگلوکار) ہیں۔

متن

پشتو	نقل حرفی ( شمالی لہجہ)	ترجمہ
ساتو يې پۀ سرو وينو دا د شهيدانو کور دا د باتورانو کور دا د باتورانو کور ستا کاڼي او بوټي ټول مونږه ته لعلونه دي وينه پرې توی شوې ده سرۀ لکه گلونه دي کله يې څوک نيولای شي دا دی د زمريانو کور دا د باتورانو کور دا د باتورانو کور تا به تل آزاد ساتو څوچې وي ژوندون زمونږ ستا تاريخ به ياد ساتو څوچې وي ژوندون زمونږ دې کښې به بازان اوسي دا دی د بازانو کور دا د باتورانو کور دا د باتورانو کور ای گرانه وطن زما ځار شمه لۀ تا نه زۀ ای ښايسته چمن زما ځار شمه لۀ تا نه زۀ خلاص که لۀ انگرېز نه وو شو د اورسانو گور دا د باتورانو کور دا د باتورانو کور ډېرۍ ککرۍ گوره پاتي د روسانو شوې شنډېدۀ هر يو دښمن واړۀ ارزوگانې شوې هرچا ته معلوم شولو دا د افغانانو کور دا د باتورانو کور دا د باتورانو کور ساتو ئې پۀ سرو وينو دا د شهيدانو کور دا د باتورانو کور دا د باتورانو کور |}	Sātu-ye pə sro wino dā də šahidāno kor Dā də bātorāno kor dā də bātorāno kor Stā kāṇi aw boṭi ṭol munga-ta laʿluna di Wina pre toy-šəwe da srə ləka guluna di Kəla-ye tsok niwəlay ši dā day də zmaryāno kor Dā də bātorāno kor dā də bātorāno kor Tā-ba təl āzād sātu tsoče wi žwandun zamung Stā tārix ba yād sātu tsoče wi žwandun zamung De-ke ba bāzān osi dā day də bāzāno kor Dā də bātorāno kor dā də bātorāno kor Ay grāna watan zama dzar šəma lə tā-na zə Ay xaysta čaman zama dzar šəma lə tā-na zə Xlās ka lə Angrez-na wu šu də Urusāno gor Dā də bātorāno kor dā də bātorāno kor Ḍerəy, kakarəy gora pāti də Rusāno šwe Šanḍedə haryəw dux̌man wāṛə arzogāne šwe Harčā-ta maʿlum šwəlo dā də Afǧānāno kor Dā də bātorāno kor dā də bātorāno kor Sātu-ye pə sro wino dā də šahidāno kor Dā də bātorāno kor dā də bātorāno kor |}	ہم اپنے خون سے اس کا دفاع کریں گے، یہ شہیدوں کا مسکن ہے! یہ جانبازوں کا مسکن ہے، یہ جانبازوں کا مسکن ہے! اس سرزمیں کے سنگ و خار، مانندِ یاقوت ہیں ہمارے لیے ! یہاں پر خون ارزاں رہا ہے، یہ سرزمین مانندِ گلاب سرخ ہے! کیا تمھیں لگتا ہے کہ اسے فتح کیا جا سکتا ہے؟ یہ شیروں کا مسکن ہے! یہ جانبازوں کا مسکن ہے، یہ جانبازوں کا مسکن ہے! ہم اس کی آزادی کے محافظ رہیں گے، جب تک سانس میں سانس رہے گا! ہم تمہاری تاریخ یاد رکھیں گے جب تک جاں میں جاں رہے گی! یہ شاہینوں کی آماجگاہ بنے گی یہ عقابوں کا نشیمن ہے! یہ جانبازوں کا مسکن ہے، یہ جانبازوں کا مسکن ہے! اے ارضِ وطن، میں اپنی زندگی تم پر قربان کرچکا! اے چمنِ بہاراں، میں اپنی زندگی تم پر قربان کرچکا! ہم انگریز سے آزادی حاصل کر چکے ،  ہم روسیوں کی موت بن چکے! یہ جانبازوں کا مسکن ہے، یہ جانبازوں کا مسکن ہے! ذرا اک نگاہ ان پہاڑیوں اورچوٹیوں پر ڈالو روسی انھیں چھوڑ کے جاچکے! ہر دشمن ناکام ہوا، ان کی امیدیں خاک میں مل گئیں! اب یہ ہر ایک کے لیے واضح ہو، یہ افغانوں کا وطن ہے! یہ جانبازوں کا مسکن ہے، یہ جانبازوں کا مسکن ہے! ہم اپنے خون سے اس کا دفاع کریں گے یہ شہیدوں کا مسکن ہے! یہ جانبازوں کا مسکن ہے، یہ جانبازوں کا مسکن ہے!

مزید دیکھیے

• سرودِ ملی