سرود ملی افغانستان

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
Jump to navigation Jump to search
پشتو: ملی سرود
دری: سرود ملی
اردو: قومی ترانہ افغانستان
پشتو: ملی سرود
دری: سرودِ ملی
Emblem of Afghanistan.svg

قومی ترانہ Flag of Afghanistan.svg افغانستان
مصنف Abdul Bari Jahani
موسیقی بابرک واسا
منتخب 2006

سرود ملی افغانستان یا افغانستان قومی ترانہ افغانستان کا قومی ترانہ ہے جو افغانستان کے آئین کے مطابق پشتو زبان میں ہے۔

ترانہ[ترمیم]

ملی سرود/قومی ترانہ
اصل پشتو متن فارسی ترجمہ اردو
پہلا بند

دا وطن افغانستان دی
دا عزت د هر افغان دی
کور د سولې، کور د تورې
هر بچی يې قهرمان دی

این وطن افغانستان است
این ارج هر افغان است
میهن صلح، جایگاه شمشیر
هر فرزندش قهرمان است

یہ وطن افغانستان ہے!
یہ فخر ہے ہر افغان کا
امن گاہ، تلوار (بہادری) کا گہوارہ
اس کے فرزندان بہادر ہیں[1]

دوسرا بند

دا وطن د ټولو کور دی
د بلوڅو، د ازبکو
د پښتون او هزاره وو
د ترکمنو، د تاجکو

این وطن میهن همه است
از بلوچ، از ازبکها
از پشتون، هزاره‌ها
از ترکمن و تاجیکها

یہ ہر قبیلہ کا وطن ہے،
جائے بلوچ اور ازبک,
پشتون اور ہزاروال,
ترکمن اور تاجک.[1]

تیسراں بند

ور سره عرب، ګوجر دي
پاميريان، نورستانيان
براهوي دي، قزلباش دي
هم ايماق، هم پشه يان

هم عرب و گوجرها
پامیری، نورستانیها
براهویی است و قزلباش
هم ایماق و پشه‌ئیان

ان کے ساتھ عرب، گوجر، پامیری،نورستانی، براہوئی اور قزلباش، ایماق و پشائی

چوتھا بند

دا هيواد به تل ځلېږي
لکه لمر پر شنه اسمان
په سينه کې د آسيا به
لکه زړه وي جاويدان

این کشور همیشه تابان خواهد بود
مانند آفتاب در آسمان کبود
در سینهٔ آسیا
مانند دل جاویدان

یہ سر زمین ہمیشہ روشن رہے گی۔
جیسے نیلے آسمان میں سورج ہے۔
ایشیا کے سینے میں
ہمیشہ رہنے والے دل کی طرح

پانچواں بند

نوم د حق مو دی رهبر
وايو الله اکبر
وايو الله اکبر
وايو الله اکبر

نام داد است ما را رهبر
می‌گوییم الله اکبر
می‌گوییم الله اکبر
می‌گوییم الله اکبر

ہم ایک اللہ کے پیروکار ہیں؛
ہم کہتے ہیں مل کر اللہ اکبر!
ہم سب کہتے ہیں اللہ اکبر![1]

  1. ^ ا ب پ نقص حوالہ: ٹیگ <ref>‎ درست نہیں ہے؛ National Anthem نامی حوالہ کے لیے کوئی مواد درج نہیں کیا گیا۔ (مزید معلومات کے لیے معاونت صفحہ دیکھیے)۔