لاؤس کا قومی ترانہ

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
Jump to navigation Jump to search
لاؤس کا قومی ترانہ
Pheng Xat Lao
اردو: لاؤس کا قومی ترانہ
"Pheng Xat Lao" sheet music.gif

قومی ترانہ Flag of Laos.svg لاؤس
مصنف Sisana Sisane، 1975
موسیقی Thongdy Sounthonevichit، 1941
منتخب 1945

نمونہ موسیقی

لاؤس کا قومی ترانہ (لاؤ: ເພງຊາດລາວ; نقل حرفی:Pheng Xat Lao؛ لفظی معنی انگریزی: Hymn of the Lao People) عوامی جمہوری جمہوریہ لاؤ کا قومی ترانہ ہے۔

شاعری[ترمیم]

رسمیلاؤ لاطینی نقل حرفی انگریزی ترجمہ اردو ترجمہ
لاؤ

ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ
ລາວທຸກທົ່ວຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ
ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ
ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ
ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ
ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ
ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ
ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໜີພາບກັນ
ບໍ່ໃຫ້ພວກຈັກກະພັດ
ແລະພວກຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ
ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ
ອິດສະຫລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້
ຕັດສິນໃຈສູ້ຊີງເອົາໄຊ
ພາຊາດລາວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ

Xat Lao tang tè dai ma
Lao thoukthoua na xeutxou soutchai,
Houamhèng houamchit houamchai
Samakkhi kan pén kamlang diao.
Détdiao pom kan kaona
Bouxa xou kiat khong Lao,
Sôngseum xai sit pén chao
Lao thouk xônphao sameu phap kan.
Bo hai phouak chakkaphout
Lè phouak khayxat khaoma lôp kouan,
Lao thang mouan xou ékalat
Itsalaphap khong xat Lao vai,
Tat sinchai sou xing ao xai
Pha xat Lao pai sou khouam vatthana.

For all time the Lao people
Have glorified their Fatherland,
United in heart,
Spirit and vigour as one.
Resolutely moving forwards,
Respecting and increasing the dignity of the Lao people
And proclaiming the right to be their own masters.
The Lao people of all origins are equal
And will no longer allow imperialists [1]
And traitors to harm them.
The entire people will safeguard the independence
And the freedom of the Lao nation.
They are resolved to struggle for victory
In order to lead the nation to prosperity.

ہمیشہ سے لاؤ قوم نے
اپنے آباو اجداد کی سر زمین کی شان بڑھائی ہے،
دل سے متحدہ،
حوصلے اور قوت میں یکجا۔
مستقل مزاجی سے آگے بڑھتے ہوئے،
لاؤ قوم کی عزت اور وقار میں اضافہ کرتے ہوئے
اور اپنے مالکوں کے حق کا اعلان کرتے ہوَئے
ہر نسب کے لاؤ لوگ برابر ہیں
اب کوئی سامراجی قوتوں کو اجازت نہیں دے گا
اور غداروں کو انہیں نقصان پہنچانے کے لیے۔
تمام لوگ آزادی کی حفاظت کریں گے
اور لاؤ قوم کی آزادی کی۔
انہوں نے کامیابی کے لیے جدوجہد کرنا سیکھ لیا ہے
خوشحالی میں قوم کی رہنمائی کے لیے۔

حوالہ جات[ترمیم]

بیرونی روابط[ترمیم]