السلام الملکی الاردنی

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
Jump to navigation Jump to search
السلام الملکی الاردنی
السلام الملكي الأردني
اردو: اردن کا قومی ترانہ
السلام الملکی الاردنی
Coat of arms of Jordan.svg

قومی ترانہ Flag of Jordan.svg اردن
مصنف Abdul Monem Al-Refai
موسیقی Abdul Qader al-Taneer
منتخب 1946

نمونہ موسیقی

السلام الملکی الاردنی (As-Salam Al-Malaki Al-Urduni) (عربی: السلام الملكي الأردني) اردن کا قومی ترانہ ہے۔

شاعری[ترمیم]

عربی متن نقل حرفی انگریزی ترجمہ اردو ترجمہ
عاش المليك

عاش المليك
سامياً مقامهُ
خافقاتٍ في المعالي أعلامه

نحن أحرزنا المنى
يوم أحييت لنا
نهضة تحفزنا
تتسامى فوق هامِ الشهب

يا مليك العرب
لك من خير نبي
شرف في النسب
حدثت عنه بطون الكتب

الشباب الأمجد
جندك المجند
عزمه لا يخمد
فيه من معناك رمز الدأب

يا مليك العرب
لك من خير نبي
شرف في النسب
حدثت عنه بطون الكتب

دمت نوراً وهدى
في البرايا سيدا
هانئا ممجدا
تحت أعلامك مجد العرب

يا مليك العرب
لك من خير نبي
شرف في النسب
حدثت عنه بطون الكتب

A-Sha-al Malīk

A-Sha-al Malīk
Sa-Mi-yan-ma-qa mu-ho
Kha-fi-qa-tin fil ma-ali
a-lam m-hu

Nahnu ahrazna al muna
Yawma ahyayta lana
Nahdaton tahfizona
Tatasama fawqa hami ash-shohobi

Ya malika al-arabi
Laka min khayri nabi
Sharafon fil nasabi
Haddathat anhubutuno al-kotobi

Ash-shababul amjadu
Junduka al-mujannadu
Azmuhu la yakhmadu
Fehee min ma'naka ramzu al-da'abi

Ya malika al-arabi
Laka min khayri nabi
Sharafon fil nasabi
Haddathat anhubutuno al-kotobi

Domta nooran wa huda
Fil baraya sayyida
Hani'an mumajjada
Tahta a'lamuka majdol arabi

Ya malika al-arabi
Laka min khayri nabi
Sharafon fil nasabi
Haddathat anhubutuno al-kotobi

Long live the King!

Long live the King!
His position sublime,
His banners waving in glory supreme.

We achieved our goal,
On the day you revived for us,
A revolution gives us our motivation!
Flying over the shoulders of the highest comets.

O king of Arabs,
From the best prophet you have..
The honour of dynasty,
Talked about in the depths of books!

All the youthful men,
Are your armed armies
His determination never dies out!
Getting from your meaning a symbol of well-being!
Getting from you the manners you have

O king of Arabs,
From the best prophet you have..
The honour of dynasty,
Talked about in the depths of books!

May you stay the light and the guide,
A master in being away of all sins and wrong-doing,
Living your life happily and well-respected!
Under your flying flag rests the glory of all Arabs.

O king of Arabs,
From the best prophet you have..
The honour of dynasty,
Talked about in the depths of books!

بادشاہ زندہ باد!

بادشاہ زندہ باد!
وہ عالی مقام ہو،
اس کے پرچم جلال میں لہراتے رہیں

ہم نے اپنے مقصد کو حاصل کر لیا،
جس دن تم ہمارے لیے زندہ ہو گے،
ایک انقلاب ہماری حوصلہ افزائی کرتا ہے!
بلند ترین دم دار ستارہ کے کندھوں پرواز کرتے ہوئے۔

اے عربوں کے بادشاہ،
تمہارا بنی سب سے افضل ہے۔ .
خاندان کی عزت،
کتابوں کی گہرائیوں میں بات ہے!

تمام نوجوان مرد،
تمہاری مسلح فوجوں ہیں
اس کا عزم کبھی نہیں مرتا!
تمہارا ہونا فلاح کی علامت ہے!
تم سے آداب حاصل کر رہے ہیں

اے عربوں کے بادشاہ،
تمہارا بنی سب سے افضل ہے۔ .
خاندان کی عزت،
کتابوں کی گہرائیوں میں بات ہے!

تم روشنی اور ہدایت رہو،
تمام گناہوں اور غلط کاموں سے دور رہنے والا مالک،
تمہاری زندگی خوشیوں بھری اور باعث احترام ہو!
تمہارے پرچم کے تحت تمام عربوں کا جلال ہو۔

اے عربوں کے بادشاہ،
تمہارا بنی سب سے افضل ہے۔ .
خاندان کی عزت،
کتابوں کی گہرائیوں میں بات ہے!

بیرونی روابط[ترمیم]