معاونت:بین الاقوامی صوتیاتی ابجد/تائیوانی ہاکیئن

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
Jump to navigation Jump to search

The charts below show the way in which the بین الاقوامی صوتیاتی ابجد represents تائیوانی ہاکیئن (also called Taiwanese) pronunciations in Wikipedia articles. See تائیوانی ہاکیئن for more detail on the sounds of the language.

Note that English equivalents given in this page may represent only loose approximations to the original. In addition, the Pe̍h-ōe-jī (POJ) applied in this page is Ernest Tipson's version, while Chinese Examples are pronounced with literal reading with Taiwanese Romanization System (TL) spelling in default unless specified.

Consonants[ترمیم]

حرف صحیحs
معاونت:با ابجدیہ POJ TL Phonetic Symbols Chinese Example English approximation
p p 布 (pòo) span
ph 普 (phóo) pan
b b Extended Bopomofo U+31A0.svg 明 (bîng) above [ا]
m m- 媽 (má) moon
am, om, im Extended Bopomofo U+31B0.svg, Extended Bopomofo U+31B1.svg 暗 (àm), 參 (som)[ب], 心 (sim) rim
t t 端 (tuan) stop
th 透 (thò) top
l l 來 (lâi) lime [پ]
n n 泥 (nî) noon
-n ㄣ, ㄢ 因 (in), 安 (an)
k k 見 (kiàn) skin
kh 溪 (khe) kin
g g Extended Bopomofo U+31A3.svg 義 (gī) again [ا]
ŋ ng- Extended Bopomofo Ng.svg 吳 (ngôo) singer
eng, ang, ong ing, ang, ong ㄥ, ㄤ, Extended Bopomofo U+31B2.svg 櫻 (ing), 幫 (pang), 王 (ông) song
h h 曉 (hiáu) hit
ʔ 影 (íng, [ʔiə̯ŋ˥˩]) uh-oh
t͡s ch [ت] ts 走 (tsáu) roughly like seats [ت]
t͡ɕ 精 (tsing) like itchy, pronounced further forward toward the teeth (لثوی-حنکی حروف صحیح).[ٹ]
t͡sʰ chh [ت] tsh 菜 (tshài) tsunami (English pronunciation)
t͡ɕʰ 市 (tshī) like cheap, pronounced more forward, toward the teeth (لثوی-حنکی حروف صحیح).[ٹ]
s s 三 (sam) same
ɕ 審 (sím) like sheep, pronounced more forward, toward the teeth (لثوی-حنکی حروف صحیح).[ٹ]
d͡z j Extended Bopomofo U+31A1.svg 熱 (jua̍h) pads [ث]
z zoo [ج]
d͡ʑ Extended Bopomofo U+31A2.svg 日 (ji̍t) like jeep, pronounced further forward toward the teeth (لثوی-حنکی حروف صحیح).[ث][ٹ]
ʑ like zip, pronounced further forward toward the teeth (لثوی-حنکی حروف صحیح).[ج][ٹ]
Note: Alveolo-palatal consonants ([t͡ɕ], [t͡ɕʰ], [ɕ], and [d͡ʑ / ʑ]) always precede [i] ⟨i / e⟩ as ⟨chi (tsi) / che⟩, ⟨chhi (tshi) / chhe⟩, ⟨si / se⟩, and ⟨ji⟩.
Syllabic consonants
-m Extended Bopomofo U+31AC.svg 姆 (ḿ) rhythm
ŋ̍ -ng Extended Bopomofo U+31AD.svg 光 (kng)[چ] song [ح]
Stop consonant finals
-p 合 (ha̍p) like sip, but no audible release
-t 七 (tshit) like sit, but no audible release
-k 角 (kak) like sick, but no audible release
ʔ -h 桌 (toh) uh-oh

Vowels[ترمیم]

مصوتs
معاونت:با ابجدیہ POJ TL Phonetic Symbols Chinese Example English approximation
a a 鴨 (ah) California: hat
e e Extended Bopomofo U+31A4.svg 家 (ke) enPR: day
ə o o/or[خ] 高 (kor) about [د]
o o 高 (ko) snow [ڈ]
ɔ [ذ] oo Extended Bopomofo U+31A6.svg 烏 (oo) thought
ong, om,
op, ok
Extended Bopomofo U+31B2.svg, Extended Bopomofo U+31B1.svg,
Extended Bopomofo U+31A6.svg, Extended Bopomofo U+31A6.svg
福 (hok)
i i [ر​] 一 (it) see [ڑ​]
u u 武 (bú) shoe [ز]
Diphthongs
ai̯ ai 愛 (ài) fight [ڑ​]
au̯ au 交 (kau) out [ز]
i̯a ia ㄧㄚ 射 (s) Russia
i̯ɛ ian, iat ㄧㄢ, ㄧㄚ 電 (tn), 結 (kiat) yes [ژ]
iə̯ eng, ek ing, ik ㄧㄥ, ㄧ 英 (ing), 色 (sik) eon [س][د]
i̯ə io ior ㄧㄜ 腰 (ior)[د]
i̯o io ㄧㄛ 腰 (io)[ڈ] Leo
i̯ɔ iong, iok Extended Bopomofo U+31B2.svg, ㄧExtended Bopomofo U+31A6.svg 中 (tiong), 欲 (io̍k) kiosk
i̯u iu ㄧㄨ 手 (tsh) dew
u̯a oa ua ㄨㄚ 化 (h) like quality
u̯e oe ue Extended Bopomofo U+31A4.svg 尾 (b)[ب] question
u̯i ui ㄨㄧ 水 (súi) we
Triphthongs
i̯au̯ iau ㄧㄠ 妖 (iau) meow [ڑ​][ز]
u̯ai̯ oai uai ㄨㄞ 怪 (kuài) quiet [ڑ​]
Nasal vowels
◌̃ m, n, ng , ㄋ, Extended Bopomofo Ng.svg 毛 (môo), 貓 (niau), 雅 (ngá) Nasalized vowel(s) [ش]
ã an ann Extended Bopomofo U+31A9.svg 衫 (sann) like naive; nasalized [a]
en enn Extended Bopomofo U+31A5.svg 青 (tsenn)[ب] like next; nasalized [e] [ص]
ĩ in inn Extended Bopomofo U+31AA.svg [ر​] 圓 (înn) like niece; nasalized [i]
ɔ̃ on onn Extended Bopomofo U+31A7.svg 否 (hónn) French: son; nasalized [ɔ]
ãĩ̯ ain ainn Extended Bopomofo U+31AE.svg 載 (tsáinn) like nine; nasalized [ai̯]
ĩ̯ã ian iann Extended Bopomofo U+31A9.svg 兄 (hiann) roughly like civilian; nasalized [i̯a]
ĩ̯ũ iun iunn Extended Bopomofo U+31AB.svg 羊 (iûnn)[چ] like nuance; nasalized [i̯u] [ض]
ũ̯ã oan uann Extended Bopomofo U+31A9.svg 官 (kuann) roughly like wander nasalized [u̯a]
ũ̯ĩ uin uinn Extended Bopomofo U+31B3.svg 快 (khuìnn)[چ] roughly like twin; nasalized [u̯i]
ĩ̯ãũ̯ iaun iaunn Extended Bopomofo U+31AF.svg 喓 (iaunn) like meow; nasalized [i̯au̯]
ũ̯ãĩ̯ oain uainn Extended Bopomofo U+31AE.svg 關 (kuainn)[ب] roughly like wine; nasalized [u̯ai̯] [ط]
Note: ⟨◌n⟩ in POJ is sometimes written as ⟨◌N⟩ when superscript ⟨n⟩ is not supported.

Tones[ترمیم]

Tones
Tone
Number
معاونت:با ابجدیہ POJ TL Phonetic Symbols Chinese Example Tone number
کائوسیونگ شہر تائپے Lukang
0 ◌--a (āu--ji̍t) (varying)
1 ˦˦ a 55 44 33
2 ˥˩ á ˋ 51 53 55
3 ˧˩ à ˪ 31 21 31
4 ˧˨ʔ a◌ 3ʔ 2ʔ 5ʔ
5 ˨˦ â ˊ 24
6 ˨˨ ǎ ˋ 22
7 ˧˧ ā ˫ 33 31
8 ˦ʔ a̍◌ ◌˙ 5ʔ 4ʔ 35ʔ
9 ˧˥ 35
Note: ◌ can be any of the four stop consonant finals in Taiwanese as listed in the above.

Dialectal segments[ترمیم]

Choân-chiu Dialect[ترمیم]

حرف صحیحs
معاونت:با ابجدیہ POJ TL Phonetic Symbols Chinese Example English approximation
d͡ʑ j j Extended Bopomofo U+31A2.svg 字 (jī / lī) like jeep, pronounced further forward toward the teeth (لثوی-حنکی حروف صحیح).[ث]
l l lap
熱 (jua̍h / lua̍h)
d͡z j Extended Bopomofo U+31A1.svg pads [ث]
مصوتs
ɘ e er 火 (hér)[ظ] New Zealand: bit [ع]
ɨ i / u ir Extended Bopomofo U+31A8.svg 豬 (tir) roughly like glasses; sometimes pronounced as [ɯ] as goose (California)[غ][ظ]
ɘ̯e oe ere Extended Bopomofo U+31A4.svg 雞 (kere)[غ]
ɘ̯u io eru ㄜㄨ 購 (kerù)[ظ]
ɨ̯̃ĩ eng irinn Extended Bopomofo U+31A8.svgExtended Bopomofo U+31B3.svg 肩 (kirinn)[ف]

Chiang-chiu Dialect[ترمیم]

حرف صحیحs
معاونت:با ابجدیہ POJ TL Phonetic Symbols Chinese Example English approximation
ȵ n gn Extended Bopomofo Gn.svg 耳 (gní)[ق] like onion [ص][ک]
ʑ j j Extended Bopomofo U+31A2.svg 日 (ji̍t / gi̍t) like zip, pronounced further forward toward the teeth (لثوی-حنکی حروف صحیح).[ج]
g g Extended Bopomofo U+31A3.svg give [ج]
z j Extended Bopomofo U+31A1.svg 熱 (jua̍h) zoo [ج]
مصوتs
ɛ e ee / ek / eng 家 (kee) [ق] bet [ص]
ɛ̃ en eenn Extended Bopomofo U+31A5 variantion.svg 青 (tsheenn) [ق] French: vin; nasalized [ɛ] [ص][ک]
ĩ̯ɔ̃ iun ionn Extended Bopomofo U+31A7.svg 羊 (iônn) [گ] like neon; nasalized [i̯o] [ص]

حواشی[ترمیم]

  1. ^ ا ب [b] and [g] are sometimes transcribed as [] and [] respectively.
  2. ^ ا ب پ ت In Taiwanese ژانگژو accent.
  3. [l] is pronounced as [ɾ] or [d] in some sub-accents; some scholars transcribe [l] as [ᵈl] to distinguish from the minor difference with [l].
  4. ^ ا ب پ In some POJ variants, ch and chh are written as ⟨ts⟩ and ⟨tsh⟩ respectively.
  5. ^ ا ب پ ت ٹ [t͡ɕ], [t͡ɕʰ], [ɕ], and [ʑ] are pronounced as [t͡s], [t͡sʰ], [s], and [z] in some accents.
  6. ^ ا ب پ ت [d͡z] and [d͡ʑ] are used in Taiwanese چوانژو accent; they are pronounced as [l] in some sub-accents.
  7. ^ ا ب پ ت ٹ [z] and [ʑ] is used in Taiwanese ژانگژو accent, while [ʑ] is pronounced as [g] mainly in Taiwanese Hok-Ló-Kheh (zhA) sub-accents.
  8. ^ ا ب پ In Taiwanese چوانژو accent.
  9. ⟨-ng⟩ [ŋ̍] is pronounced as [ũĩ] mainly in Taiwanese ژانگژو accent.
  10. ⟨o⟩ in TL can present both southern accent and northern accent, while ⟨or⟩ in TL is used to specify southern accent for differentiation.
  11. ^ ا ب پ ⟨or⟩ [ə] is used in Taiwanese southern accent and sometimes transcribed as [ɤ].
  12. ^ ا ب ⟨o⟩ [o] is used in Taiwanese northern accent.
  13. ⟨o͘⟩ [ɔ] is sometimes written as ⟨ou⟩ in POJ as the dot is barely visible for readers.
  14. ^ ا ب In horizontal writing, it might be written in 90 degrees rotated.
  15. ^ ا ب پ ت [] can be transcribed as [ɪ] in ⟨-ai, -ia, -io, -iau⟩.
  16. ^ ا ب پ [] can be transcribed as [ʊ] in ⟨-au
  17. ⟨ian⟩ is pronounced as either [i̯ɛn], [ɛn], or [en] depending on accents.
    ⟨iat⟩ is pronounced as either [i̯ɛt̚], [ɛt̚], or [et̚] depending on accents.
  18. ⟨ing⟩ is pronounced as either [iə̯ŋ], [] or [], depending on accents.
    ⟨ik⟩ is pronounced as either [iə̯k̚], [ik̚] or [ek̚] depending on accents.
  19. The combination of a nasal consonant preceding vowel(s) represents nasal vowel(s) due to a natural process of assimilation.
  20. ^ ا ب پ ت ٹ ⟨gn⟩ [ȵ], (enn) [], ⟨ee⟩ [ɛ], ⟨eeh⟩ [ɛʔ], ⟨eenn⟩ [ɛ̃], ⟨ek⟩ [ɛk̚], ⟨eng⟩ [ɛŋ], ⟨ionn⟩ [ĩ̯ɔ̃], and ⟨ionnh⟩ [ĩ̯ɔ̃ʔ] of TL are used in Taiwanese ژانگژو accent.
  21. [ĩ̯ũ] is only used in چوانژو accent.
  22. [ũ̯ãĩ̯] is pronounced as [ũ̯ĩ], [ũ̯ã], and [u̯ai̯] mainly in Taiwanese چوانژو accent.
  23. ^ ا ب پ In Lo̍k-káng چوانژو accent
  24. ⟨er⟩ [ɘ] is also transcribed as [ə] by some scholars despite of the slight difference. In addition, ⟨er⟩ is alternatively spelled as ⟨oe⟩ while its Phonetic Symbol is replaced with Extended Bopomofo oe.svg in textbooks and academic publishing by Ngoo Siu Le (zhA).
  25. ^ ا ب In Sam-Kiap چوانژو accent
  26. In Po-tiong چوانژو نانآن، فوجیان accent
  27. ^ ا ب پ In Taiwanese Éng-tsēng ژانگژو accent.
  28. ^ ا ب Note that ⟨gn⟩ [ȵ] and ⟨eenn⟩ [ɛ̃] are not listed in the Taiwanese Romanization System by Ministry of Education, but is featured in textbooks and dictionaries.
  29. In Taiwanese تاینان ژانگژو accent.

== حوالہ جات ==* "Tai-Hoa Dictionary"۔ Peh-oe-ji Tai-gu-bun Bang-cham - Written Taiwanese Southern-Min۔* "Dictionary for Common Vocabulary in Taiwanese Hokkien"۔ Ministry of Education (Taiwan)۔* "Taiwanese Hokkien Romanization and Pronunciation Learning Network"۔ National Taichung University of Education۔