معاونت:بین الاقوامی صوتیاتی ابجد/مصری عربی

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
Jump to navigation Jump to search

The charts below show how the بین الاقوامی صوتیاتی ابجد represents مصری عربی pronunciations in Wikipedia articles.

See Egyptian Arabic phonology for a more thorough look at the sounds of Egyptian Arabic.

The romanization of the examples is the commonly used form in مصر.

حرف صحیحs
معاونت:با ابجدیہ Arabic letter Example Romanization English approximation
ʔ ہمزہ, ہمزہ, ہمزہ, ہمزہ, ہمزہ مؤمن Mo'men uh-(ʔ)oh
ʕ ع عين آنکھ no equivalent
b ب bike
d د done
ض ضمير damir emphatic /d/
f ف fast
ɡ ج جمال Gamal gas
h هـ هشام Hesham hat
ħ ح حب محبت no equivalent
j ي yes
k ك skin
l ل lip (Irish English)
m م mother
n ن nest
q[1] ق القاهرة قاہرہ no equivalent
ɾ ر run
s س ث ثامر Thamer sorry
ص صباح Sabah emphatic /s/
ʃ ش شوربة شوربا ship
t ت star
ط طارق Tarek emphatic /t/
w و وش چہرہ water
x خ خريف خزاں loch (Scottish English)
ɣ غ غسيل دھلائی French r, French: parler
z ز ذ zebra
ظ بالظبط bezzabt emphatic /z/
Non-native Consonants[2]
p پ ب پيتر Peter put
v ڤ ف نيڤين Nevin view
ʒ چ ج چورچ George vision
مصوتs
معاونت:با ابجدیہ Example Romanization English approximation
Monophthongs
æ man
ɑ palm
ɪ~e[3] sit or set[3]
i
ʊ~o[4] put or not (Scottish English)[4]
u
æː mare
ɑː بابا baba father
ليل رات bay (Scottish English)
need
thought (received pronunciation)
food
Diphthongs (vowel+glide)
æj, ɑj أيمن Ayman tie
æw, ɑw دولة ریاست how
 
بین الاقوامی صوتیاتی ابجد
معاونت:با ابجدیہ examples Explanation
ˈ جميل /ɡæˈmiːl/ ("beautiful") Indicates that the following syllable is stressed.
ː ليل /leːl/ ("night") Indicates that the preceding vowel is long.

حواشی[ترمیم]

  1. The classicized allophone [q] only occurs in Classical Arabic borrowings and proper nouns.
  2. The phonemes /p/, /v/ and /ʒ/ are only found in loanwords and they can be pronounced as /b/, /f/ and /ʃ/ respectively depending on the speaker.
  3. ^ ا ب [ɪ]~[e] and [i] are allophones of the phoneme /i/. Word initial and medial /i/ in stressed syllables typically varies across [ɪ] ~ [e], but it is strictly [i] at the end of words, in unstressed syllables.
  4. ^ ا ب [ʊ]~[o] and [u] are allophones of the phoneme /u/. Word initial and medial /u/ in stressed syllables typically varies across [ʊ] ~ [o], but it is strictly [u] in final positions.